Wednesday, October 30, 2013

Must be the Season of the Witch

It must be the season of the witch
     la bruja
     la llorona
she lost her children
     and she cries
en las barrancas of industry
     her children
devoured by computers
and the gears
must be the season of  the witch.
     I hear huesos crack
in pain
     y lloros
la bruja pangs
     sus hijos han olvidado
la magia de durango
     y la de moctezuma
    ilhuicamina
must be the season of the witch
la bruja llora
sus hijos sufren: sin ella

Alurista from "Fiesta en Aztlán"

bruja: witch
barrancas:  canyons
magia:   magic
sus hijos han olvidado:  her children have forgotten
sus hijos sufren sin ella:  her children suffer without her
moctezuma ilhuicamina: Aztec emperor at the time of the Spanish conquest (alternate spelling)
la llorona: a Medea-like figure in Mexican folklore, having lost, drowned or killed her children (several versions exist) she can be heard at night (especially around rivers) weeping and mourning for her children.
Most Latino children have heard the threat "be good or La Llorona will come get you"

picture from blog cosas bellas 4 U

No comments:

Post a Comment

Note: Only a member of this blog may post a comment.